Avaaz recherche un associé linguistique (H/F), Afrique, Amérique latine, Europe

Avaaz est une organisation internationale de campagne et de plaidoyer qui offre à ses membres, plus de 67 millions de personnes, la possibilité de changer le monde. Cela inclut la protection de notre planète contre le changement climatique et d’autres menaces, et la lutte pour empêcher la désinformation de saper nos démocraties.

Associé(e) linguistique – Français (temps partiel) Aperçu du poste

Les associés linguistiques font connaître Avaaz à des millions de personnes chaque semaine en localisant et en réécrivant les courriels d’Avaaz de l’anglais vers des langues clés. Ce poste exige de très bonnes compétences en communication écrite qui vous permettent de saisir le cœur de la communication d’Avaaz et de la rendre puissante dans une nouvelle langue. Nous aimons penser que les associés linguistiques sont des écrivains, et non de simples traducteurs – votre travail consiste à faire vivre l’esprit d’Avaaz dans la langue de votre communauté. Il s’agit d’un poste passionnant au cœur de l’une des organisations publiques les plus innovantes et les plus prometteuses au monde aujourd’hui. Il offre une occasion unique de soutenir des efforts de changement social à grande échelle. Ce poste conviendra à une personne ayant un horaire flexible et capable de travailler dans des délais serrés. Il nécessitera environ 10 à 20 heures par semaine et relèvera d’un responsable de campagne d’Avaaz. L’associé de langue française travaille également en étroite collaboration avec les équipes d’engagement des membres et de pétitions communautaires.

Expériences / Formation

Responsabilités du poste

  • Prendre les campagnes anglaises d’Avaaz et les transformer en campagnes pointues et convaincantes en français ;
  • En traduisant et en mettant en place tout le matériel pertinent pour le site web et les emails d’Avaaz. Cela est estimé à environ 1000-2000 mots sur une semaine régulière mais veuillez noter qu’Avaaz est une organisation agile et que la charge de travail varie beaucoup pour répondre au mieux à la crise et aux opportunités de notre temps chaque semaine ;
  • Examiner et soutenir les pétitions communautaires lancées sur le site Avaaz Community Petitions dans la langue dont vous êtes responsable ;
  • Trouver des sources de soutien pour les campagnes dans votre langue ;
  • S’assurer que le site d’Avaaz se lit parfaitement en français, qu’il n’y a pas d’erreurs grammaticales ou de fautes de frappe, etc ;
  • Gérer la correspondance avec les membres d’Avaaz en français de manière amicale, claire et efficace ;
  • Fournir un excellent service à nos membres, et s’assurer que les questions relatives aux abonnements, aux dons et aux campagnes des membres sont suivies et résolues sur une base hebdomadaire ;
  • Travailler avec une équipe de militants et de traducteurs dans votre langue afin de coordonner le travail pour chaque campagne et projet ;
  • Repérer les opportunités de campagnes, en particulier celles qui comptent pour les membres en France et dans les autres pays francophones. – Soutenir d’autres campagnes d’Avaaz, le cas échéant.

Qualifications

  • Professionnalisme, efficacité et orientation vers les résultats dans des délais courts. – Excellentes compétences en communication écrite et orale ;
  • Passion et engagement pour la justice mondiale, l’autonomisation des citoyens et le changement social ;
  • Solides compétences en matière de travail en équipe, à l’aise dans une culture d’équipe hautement collaborative et dans une structure d’équipe hiérarchique. ;
  • Créativité pour les tactiques et stratégies de campagne. – Connaissance des technologies. – Capacité à s’adapter rapidement à l’évolution des conditions et des exigences dans un environnement extrêmement rapide ;
  • La maîtrise de l’anglais parlé et écrit est requise, ainsi que celle du français langue maternelle.

Salaire

Rémunération

Le salaire varie en fonction du lieu et de l’expérience, et est très compétitif par rapport aux principales organisations non gouvernementales internationales.

Emplacement

Avaaz est une organisation virtuelle, la plupart de nos activités se déroulant par courriel, Gdocs, téléphone et Skype. Notre personnel est basé dans des villes du monde entier. Pour ce poste, le candidat doit idéalement être basé dans le fuseau horaire européen, mais d’autres lieux peuvent être envisagés.

L’engagement d’Avaaz en faveur de l’équité et de l’inclusion

En tant qu’organisation mondiale comptant des millions de membres à travers le monde, il est important pour nous que notre équipe reflète la diversité nécessaire pour diriger un mouvement de personnes venant de toute la planète, se levant pour relever certains des défis les plus complexes auxquels l’humanité ait jamais été confrontée. Nous sommes convaincus que nous ne pouvons réussir qu’en constituant une équipe diversifiée, pleine de perspectives nouvelles et d’idées originales, et nous nous engageons à créer un environnement de travail dans lequel chacun a une chance égale de réaliser son potentiel.

Notre équipe comprend des anglophones natifs et non natifs, des autodidactes et des universitaires, des personnes ayant toutes sortes d’antécédents professionnels. Si le travail que vous venez de lire vous donne envie de venir travailler tous les jours, si vous êtes talentueux, travailleur et déterminé à faire la différence, nous voulons que vous postuliez.

Avaaz ne pratique aucune discrimination fondée sur la race, l’ethnie, la couleur, l’ascendance, la langue et l’accent, l’origine nationale, la citoyenneté, le sexe, l’identité ou l’expression de genre, l’orientation sexuelle, l’âge, le statut familial/parental ou marital, l’affiliation politique, la religion, la classe/caste socio-économique, le handicap ou toute autre caractéristique protégée par la loi. Si vous avez des suggestions à nous faire sur la manière de mettre ces valeurs en pratique dans notre processus d’embauche, nous apprécierions votre contribution. Veuillez nous écrire à l’adresse [email protected] en indiquant comme objet “Hiring Feedback”.

Nous fournirons des aménagements raisonnables aux candidats qualifiés souffrant d’un handicap ou ayant des besoins particuliers afin qu’ils puissent participer au processus de recrutement. Veuillez donc nous faire part de votre demande lors de votre candidature.

Poster un commentaire

Nous invitons tous les candidats intéressés à consulter l’offre publiée sur notre site web à l’adresse suivante : https://secure.avaaz.org/campaign/en/hiring/#op-480340-language-associate-french-part-time et à cliquer sur le bouton “Postuler à ce poste” en bas de page, ce qui ouvrira notre formulaire de candidature qui contient quelques questions destinées à mieux vous connaître. Les réponses nous seront automatiquement envoyées et nous reprendrons contact avec vous par la suite. Au plaisir de recevoir vos réponses !

Cliquez ici pour postuler