Avis d’appel d’offre pour la fourniture de services de traduction, d’interprétation et d’édition aux services linguistiques d’entreprise, Côte d’Ivoire

CALL FOR EXPRESSION OF INTEREST CORPORATE LANGUAGE SERVICES DEPARTMENT (CHLS) AFRICAN DEVELOPMENT BANK (AfDB)

Consulting Firms for Translation, Interpretation and Editing Services

Expression of Interest is hereby invited from consulting firms for the provision of Translation, Interpretation and Editing Services to the Corporate Language Services

Department of the African Development Bank, headquartered in Abidjan, Côte d’Ivoire

Terms of Reference :

The African Development Bank (AfDB) is the premier multi-lateral development-finance institution in Africa and it seeks to foster, inter alia, economic growth and social progress on the continent. The AfDB’s primary goal is to reduce poverty and improve living standards by mobilizing resources inside and outside Africa, and providing financial and technical assistance for development projects and programs in Africa.

To sharply focus the objectives of its Ten Year Strategy (2013 -2022) and ensure greater developmental impact, the Bank has rolled out a new Development and Business Delivery Model (DBDM) based on five top priorities (“High 5s”).The Vice-Presidency, Human Resources and Corporate Services (CHVP) is instrumental in implementing the Bank’s development agenda and strategic focus. CHVP leads efforts to ensure the competitiveness of the Bank as an employer of choice and is responsible for providing leadership in the formulation and implementation of Bank’s strategies relating people, IT, general services and institutional procurements, business continuity, health and safety, and language services.

The primary role of the Corporate Language Services Department (CHLS), for efficient execution of the Bank’s mission, is to ensure, as required by the Bank’s Agreement, the availability in the two working languages of the Bank (English and French, and occasionally Arabic and Portuguese) of all documents to be submitted to Senior Management and the governing bodies of the Institution. It also provides interpreting services at all Bank meetings, at Headquarters, in the Bank’s Regional and Country Offices and in the field. Likewise, it provides editing services for flagship reports and key documents produced by the AfDB.

In view of the foregoing, the Corporate Language Services Department hereby invites consulting firms to express their interest to provide the following services :

1. Translations of Bank documents into and from English and French primarily, and occasionally into and from Portuguese and Arabic ;
2. Interpretation, during various Bank meetings and missions, into and from English and French primarily, and occasionally into and from Portuguese and Arabic; and
3. Editing of flagship Bank documents and reports in English and French primarily, and occasionally in Portuguese and Arabic.

CHLS will select successful candidates and sign framework contracts with them in order to constitute a roster of consulting firms specializing in translation, interpretation and editing, and whose services will be contracted as and when needed during a period of two (2) years, renewable.

Objectives and Scope of the Assignment :

• CHLS will use the services of the selected consultants, as and when needed, to meet the Institution’s translation, interpretation and editing needs throughout the duration of the framework contracts ;
• Unless otherwise expressly decided by CHLS, there shall not be any lumpsum payments and the consultants shall be paid for the services effectively provided.

The consultant will be required to :

1. Submit quality translations requiring little or no revision ;
2. Perform quality interpretation; and
3. Provide quality editing services in respect of the aforesaid Bank documents ;
4. Documents to be translated shall relate, but not limited to, project reports, policy and strategy documents, legal and research papers ;
5. For each assignment, the parties (translator, interpreter, editor and CHLS) shall agree on the duration, completion date and cost of the service to be provided; the costs shall be based on defined rates set by the Bank and taking into account international standards ;
6. The payment of consulting firms, continuation and subsequent renewal of contracts shall be contingent upon satisfactory periodic and annual performance.

2. Administration/Reporting :

The consultants shall report to either the Translation or Interpretation Division Managers, the Director of the Department or any other CHLS officer that the Director may designate. The supervising officer shall be responsible for the periodic and annual assessment as well as guidance of the consultant.

3. Duration of the Contract :

The aforesaid framework contract to be signed with the Director of CHLS shall be for a duration of two (2) years. It shall commence in January 2021 and end in December 2022.The contract shall be renewable by the CHLS Director for similar durations of two years or less, subject to satisfactory assessment of the performance of the consulting firm over the preceding contract period.

4. Qualifications and Experience Required :

Prospective consulting firms shall have their head offices in AfDB member countries and shall possess adequate staff with the following qualifications and skills, in keeping with the Bank’s procurement policies :

• At least a Master’s degree, equivalent qualification or experience in Translation, Interpretation, editing or related and relevant disciplines ;

• Relevant experience of at least five (5) years in translation, interpretation and editing, preferably in or with a development-finance institution or similar body ;

• Excellent writing skills in English and French, and/or in Portuguese and Arabic ;

• Ability to work reliably, independently and effectively, including under pressure, and to meet agreed deadlines ;

• Adequate knowledge of the core business, activities and operations of the African Development Bank ;

• Experience working for the African Development Bank and/or other development finance institutions, national and international financial institutions and relevant national ministries and agencies ;

• Computer literacy and familiarity with standard software as well as with computer-assisted translation (CAT) tools and similar software will be an added advantage ;

• Ability to work in a multicultural and multilingual environment; and

• Ability to work in a team and to communicate effectively.

Please e-mail (i) a letter of expression of interest and (ii) the CVs and scanned copies of qualifications of at least two of your senior translators, interpreters and/or editors to the following address no later than 15 December 2020, to the addresses below :

[email protected]

CC.:     [email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]