Avis de recrutement : European Institute of Peace recrute un Traducteur(s) arabe-anglais à Bruxelles, Belgique.

Avis de recrutement : European Institute of Peace recrute un Traducteur(s) arabe-anglais à Bruxelles, Belgique.

Based in Brussels and active in over a dozen countries, the European Institute of Peace (www.eip.org) is an independent organisation working collaboratively with the parties to the conflict, those who represent people suffering from insecurity or at risk of violence, as well as European decision-makers and the conflict prevention, resolution and mediation community.

We provide practical experience, technical expertise, and policy advice on conflict resolution. We use a variety of tools to help us do this, including analysis, mapping and design of peace processes and agreements, facilitating policy discussions, and proposing practical engagement, for example through inclusive dialogue and mediation support.

Are you captivated by our innovative approach to peace, and do you want to contribute to the mission of our institute? Do you share our vision for a world where people live in safety and peace because conflicts and grievances are resolved through inclusive dialogue and lasting political agreements?

We are looking for an experienced Arabic-English translator/translation company to support the translation of a report on the psycho-social, educational, economic, and gendered impact of the ISIS conflict in North Eastern Syria, and make this important research accessible to both Arabic and English-speaking audiences.

You will

• Translate the entire report, including text, tables, charts, and graphs while ensuring accuracy, clarity, and fidelity to the original content. Part of the chapters will have to be translated from Arabic to English, the others from English to Arabic. Translating report sections will have to be done in a progressive manner, translator/translation company will have to update the translation following edits to the report sections and will check language consistency between the English and Arabic version following updates.
• Translate documents (Arabic <->English) relevant to the production of the report chapters.
• Adhere to established translation guidelines and maintaining consistency in terminology and style.
• If necessary, conduct light desk research to understand the context, subject matter, and specialized terminology related to the psycho-social, educational, economic, and gendered impact of the ISIS conflict in North Eastern Syria.
• Capture and convey the emotional nuances, cultural references, and context-specific elements present in the source text.
• Collaborate with the project team, chapter authors and editors, to address any questions or clarifications related to the content.

Your skills and experience

• Excellent command of English and Arabic (grammar, syntax and vocabulary) is essential.
• Proven experience in translating complex reports, academic papers, or research materials related to the themes covered in the report.
• Familiarity with the cultural and socio-political context of North Eastern Syria and the impact of the ISIS conflict are an advantage.
• Research skills to ensure accurate translations and understanding of specialized terminology.
• Attention to detail and commitment to delivering accurate, nuanced, and high-quality translations.
• Ability to meet tight deadlines and manage multiple translation projects simultaneously and on a rolling basis.
• Experience using translation tools and software is preferred.
• The translator must adhere to strict confidentiality and non-disclosure requirements regarding all materials and information encountered during the translation process.

What we are offering

• Consultancy contract for June 2023​.