Intersos recrute un interprète arabe – français, Agadez, Niger
AVIS DE VACANCE DE POSTE
N°9/INTERSOS/2020
Titre de poste : une interprète arabe –français
Type et durée du contrat : cdd
Lieu d’affectation : Agadez
Date de publication : 7 mai 2020
Date limite : 14 mai 2020 à 13h00
Contexte :
INTERSOS est une organisation humanitaire à but non lucratif ayant pour rôle de venir en aide aux personnes en danger, aux victimes de catastrophes naturelles et de conflits armés. Créée en 1992, ses actions reposent sur les valeurs de solidarité, de justice, de dignité humaine, d’égalité des droits et des chances pour tous ainsi que sur le respect de la diversité et de la coexistence, en accordant une attention particulière aux plus vulnérables et à ceux ayant besoin de protection.
INTERSOS intervient dans les situations d’urgence et de crise afin de venir en aide aux personnes, aux familles et aux communautés dont les vies sont menacées par les conflits, l’extrême pauvreté, les catastrophes naturelles ou causées par l’homme. Elle le fait en offrant son support durant les urgences humanitaires, en fonction de ses capacités opérationnelles ainsi que de ses ressources. Le travail du personnel d’INTERSOS est guidé par :
- La Charte des Valeurs de l’organisation ;
- Les principes humanitaires : humanité, neutralité, impartialité et indépendance.
INTERSOS travaille dans le respect absolu des principes de la Déclaration Universelle et de la Convention Européenne des droits de l’homme. Elle ne fait aucune distinction ou discrimination fondées sur la race, le genre, la religion, la nationalité, l’origine ethnique ou sociale des personnes qui ont besoin d’aide.
INTERSOS place toujours au cœur de ses activités la valeur et la dignité de l’être humain. C’est pour cette raison que, dès le début, elle fait participer la population locale et les communautés à ses activités, tout en valorisant et en développant les capacités et les compétences des individus et des communautés et en supprimant graduellement la dépendance vis-à-vis de l’aide extérieure. Le rapport avec les populations se base sur l’écoute, le dialogue, la confrontation, la participation.
INTERSOS au NIGER :
En collaboration avec le HCR, INTERSOS au Niger met en place une nouvelle opération dans le pays afin de renforcer la protection et l’assistance aux réfugiés / demandeurs d’asile vulnérables dans le site d’Hamdalaye. INTERSOS commencera ses opérations avec des activités de protection de l’enfance et d’éducation, dans le but d’étendre ses activités dans le secteur de la migration mixte et des demandeurs d’asile en 2019.
But du poste :
Le but du poste de l’interprète est de faciliter la communication arabe –français et/ou anglais entre les bénéficiaires du projet, le personnel INTERSOS et le chef de projet dans les activités journalières sur le terrain. Le soutien de l’interprète pourra être demandé en cas de besoin pour des autres taches.
Supervisé par : Chef de BASE
Personnel sous sa responsabilité :
Base : AGADEZ
Missions et responsabilités :
- Couvrir l’ensemble des réunions à la demande du chef de projet ;
- Fournir une traduction en temps réel (arabe –français et/ou anglais) lors des activités journalières avec les bénéficiaires du projet INTERSOS, réunions et événements officiels ;
- Assurer la présence et la traduction lors de réunions à caractère sensible ;
- Apporter une assistance, en cas de besoin, au chef de projet, pour la présélection, la sélection et la formation des futurs interprètes ;
- S’acquitter de toute autre tâche qui pourrait lui être confiée ;
- Collaborer avec ses collègues afin d’atteindre les objectifs de l’organisation ;
- Assurer l’interprétation d’arabe –français et/ou anglais et vice-versa et d’autres langues nigériennes lors des réunions officielles.
Qualifications et Compétences :
- Avoir au moins un diplôme de niveau Licence en arabe ;
- Un certificat en interprétation de conférence d’une école reconnu est souhaitable ;
- Expérience professionnelle en tant que traducteur, interprète ou poste similaire souhaitable ;
- Expérience dans les organisations internationales serait un avantage ;
- Aptitude au travail sur le terrain ;
- Grande capacité de concentration ;
- Précision dans l’interprétation ;
- Très bonne gestion du stress ;
- Aptitude à la communication écrite et orale, dans un style clair et concis, en faisant preuve de tact, de courtoisie et de diplomatie ;
- Bien parler et bonne compréhension de Français et l’Anglaise et l’Arabe ;
- Maîtrise des logiciels informatiques (Word, Excel, office, internet…) ;
- Bon contact relationnel pour travail en et relation avec clients ;
- Travailler sous pression ;
- Dynamisme, autonomie et honnêteté ;
- Capacité d’adaptation.
Dépôt des candidatures :
Les personnes intéressées par ce poste sont priées de déposer leur dossier comportant :
- Une lettre de motivation adressée au chef de mission ;
- Un CV à jour ;
- 3 personnes de référence avec leur numéro de téléphone et leur adresse e-mail ;
- Copie du document identité valide ;
- Copie de la carte d’inscription à l’ANPE.
Les dossiers adressés à Mr le Chef de Mission de INTERSOS seront déposés sous pli fermé avec la mention candidature au poste d’interprète arabe au bureau du chef de Base d’Agadez et ou à l’adresse e-mail [email protected] au plus tard le 14 mai 2020 à 13h00.
Seuls les candidats présélectionnés seront contactés pour les étapes suivantes.
NB : Compte tenu de l’urgence INTERSOS se réserve le droit de clôturer avant la date sus indiquée.