La CPI recrute un Assistant de langue (ukrainien) à La Haye, Pays-Bas.
Contexte organisationnel
Au sein de la Division des services judiciaires, la Section des services linguistiques fournit des services linguistiques de haute qualité pour garantir la conduite efficace des affaires de la Cour ; la Section fournit des services linguistiques à la Présidence, aux Chambres et au Greffe, à savoir traduction, révision, édition des documents de la Cour et de la terminologie (assistance et conseils ; outils linguistiques) ; l’interprétation consécutive et simultanée requise pour les réunions, audiences de procès, conférences de presse, séminaires spécialisés, briefings diplomatiques et autres événements, tenus au sein de la Cour ou à l’extérieur du siège de la Cour ; le recrutement, la formation et l’accréditation des interprètes de terrain requis pour travailler pour les fonctionnaires du Greffe sur le terrain et/ou au siège de la Cour ; fourniture d’informations pertinentes garantissant que tous les utilisateurs des services connaissent les procédures et les types de tous les services linguistiques fournis ainsi que les exigences des professions en question.
devoirs et responsabilités
Le titulaire travaillera au sein de la Section des services linguistiques du Greffe sous la supervision du Coordonnateur de terrain et d’interprétation opérationnelle. Il ou elle travaillera dans un environnement exigeant et sous haute pression mais enrichissant. Le candidat retenu devra :
- traduire des documents de l’ukrainien vers l’anglais et vice-versa, sous réserve de révision ;
- assurer l’interprétation sur le terrain, au siège et en mission, entre l’ukrainien et l’anglais ;
- transcrire et contrôler la qualité du matériel audio et vidéo en ukrainien et en anglais ;
- résumer des textes ukrainiens en anglais ;
- recevoir et appliquer activement les commentaires et participer à des activités de formation supervisées ;
- contribuer aux bases de données terminologiques et de référence ;
- effectuer d’autres tâches selon les besoins.
Dans l’exercice de ces fonctions, le titulaire du poste peut être amené à voyager.
Qualifications essentielles
Éducation:
Diplôme d’enseignement secondaire.
Expérience:
Un minimum de six années d’expérience pertinente et progressive, de préférence dans un domaine lié aux langues ou dans un autre domaine pertinent travaillant avec l’ukrainien et l’anglais, est requis. Un diplôme universitaire supérieur ou de premier niveau peut être considéré comme un substitut à deux années d’expérience professionnelle uniquement pour déterminer l’éligibilité.
Date limite : 12 novembre 2023