L’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) recrute un(e) Spécialiste en soutien linguistique – projets eLearning (arabe, chinois, anglais, français, russe et espagnol), Sénégal

 

 

 

 

Cadre organisationnel

L’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) contribue à la réalisation du Programme de développement durable à l’horizon 2030 par le biais du Cadre stratégique de la FAO en soutenant la transformation vers des systèmes agroalimentaires PLUS efficaces, inclusifs, résilients et durables, pour une meilleure production, une meilleure nutrition, un meilleur environnement et une meilleure vie, sans laisser personne de côté. Le contexte mondial dans lequel opère la FAO évolue rapidement et des compétences efficaces en gestion du personnel et en communication deviennent plus importantes que jamais. La FAO continue de se concentrer sur le renforcement de ces compétences par le biais d’initiatives d’apprentissage et de développement, notamment des services de coaching.

La Division des ressources humaines (CSH) fournit des stratégies, des politiques, des outils, des orientations et une supervision des RH aux clients de la FAO dans le monde entier afin de garantir que l’Organisation attire, développe et conserve un personnel diversifié, qualifié et hautement motivé, en s’acquittant du mandat de l’organisation. Au cours des prochaines années, la CSH se concentrera sur l’élaboration et la mise en œuvre d’une stratégie axée sur les personnes et sur le positionnement des RH en tant que partenaire stratégique contribuant à la réalisation du mandat de la FAO.
La Division des ressources humaines est composée de deux groupes principaux, à savoir (i) la gestion intégrée des talents, qui fournit des conseils et gère la gestion des postes, le recrutement, la mobilité, le développement et la formation du personnel, la gestion des performances et la sécurité sociale ; et (ii) la stratégie et la politique des RH, qui fournissent des orientations stratégiques, des politiques et une supervision des RH.

Lignes hiérarchiques

Les candidats sélectionnés travailleront sous la supervision de l’agent des ressources humaines, au sein de la Direction de l’apprentissage et du rendement (DARR).

Focus technique 

Fournir des services linguistiques complets, y compris la rédaction, la traduction et la relecture du contenu d’apprentissage de l’anglais vers la langue concernée (arabe, chinois, français, russe ou espagnol).

Tâches et responsabilités

Le spécialiste du soutien linguistique appuiera le développement d’initiatives d’apprentissage et de perfectionnement, en mettant l’accent en particulier sur la traduction et la localisation des modules d’apprentissage en ligne de l’anglais vers les langues officielles de la FAO. Le spécialiste du soutien linguistique entreprendra un large éventail de tâches, notamment :

  • Rédiger, traduire, réviser et relire les supports d’apprentissage afin de garantir une précision et une cohérence linguistiques de haute qualité.
  • Adapter les livrables en fonction des commentaires des experts du domaine.

Normes et directives de la FAO

Tous les supports d’apprentissage seront conformes aux normes de la FAO, notamment :
Cadre stratégique de la FAO 2022-31 : https://www.fao.org/strategic-framework/en 
Politique et directives de la FAO sur les médias sociaux : https://www.fao.org/2/socialmedia 
Directives sur la marque des médias sociaux : https://openknowledge.fao.org/handle/20.500.14283/cb5044en
FAOSTYLE https://openknowledge.fao.org/handle/20.500.14283/cb8081en
Terminologie de la FAO http://www.fao.org/faoterm
Noms des pays de la FAO https://www.fao.org/nocs/en

LES CANDIDATS SERONT ÉVALUÉS SELON LES ÉLÉMENTS SUIVANTS

Exigences minimales

  • Diplôme universitaire ou technique en rédaction professionnelle, traduction, philologie, journalisme, communication, pédagogie ou domaines connexes.
  • Au moins 5 années ou plus d’expérience progressive dans la traduction et la relecture de matériel/contenu de l’anglais vers l’une des langues officielles de la FAO (arabe, chinois, français, russe ou espagnol).
  • Connaissance pratique (niveau C) de l’anglais et d’une autre langue officielle de la FAO : arabe, chinois, français, russe ou espagnol.

Compétences de base de la FAO

  • Orientation vers les résultats
  • Travail d’équipe
  • Communication
  • Établir des relations efficaces
  • Partage des connaissances et amélioration continue

Compétences techniques/fonctionnelles 

  • Connaissances et expérience en rédaction, relecture et traduction de documents de l’anglais vers l’anglais.
  • Excellentes compétences en communication (verbale et écrite) dans les langues concernées.
  • Connaissances en technologie de rédaction et de traduction, y compris l’intelligence artificielle (souhaitable).

Veuillez noter que tous les candidats doivent adhérer aux valeurs de la FAO en matière d’engagement envers la FAO, de respect de tous, d’intégrité et de transparence.

INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES

  • La FAO ne facture aucun frais à aucune étape du processus de recrutement (candidature, entretien, traitement)
  • Veuillez noter que la FAO ne prendra en compte que les diplômes universitaires ou les titres obtenus auprès d’un établissement d’enseignement reconnu dans la liste de l’AIU/UNESCO.
  • Veuillez noter que la FAO ne prend en compte que les diplômes d’enseignement supérieur obtenus auprès d’un établissement accrédité/reconnu dans la base de données mondiale sur l’enseignement supérieur (WHED), une liste mise à jour par l’Association internationale des universités (AIU) et l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO). La liste est accessible à l’ adresse http://www.whed.net/ 
  • Pour plus d’informations, visitez le site Web de la FAO sur l’emploi
  • La nomination sera soumise à la certification que le candidat est médicalement apte à la nomination, à l’accréditation, aux éventuelles exigences de résidence ou de visa et aux autorisations de sécurité.

COMMENT POSTULER

  • Pour postuler, visitez le site Web de recrutement Jobs at FAO et complétez votre profil en ligne. Nous vous recommandons vivement de fournir un profil précis et complet, qui comprendra vos antécédents professionnels, vos qualifications académiques et vos compétences linguistiques.
  • Les candidats sont priés de joindre une lettre de motivation au profil en ligne.
  • Une fois votre profil complété, veuillez postuler et soumettre votre candidature.
  • Les candidats peuvent être invités à fournir des évaluations de performance et une autorisation de procéder à des vérifications de travail passées et présentes, de caractère, d’éducation, de dossiers militaires et de police afin de vérifier toute information pouvant être pertinente pour les qualifications professionnelles.
  • Les candidatures incomplètes ne seront pas prises en considération.
  • Les informations personnelles fournies dans votre candidature peuvent être partagées au sein de la FAO et avec d’autres sociétés agissant au nom de la FAO pour fournir des services de soutien à l’emploi tels que la présélection des candidatures, les tests d’évaluation, les vérifications des antécédents et d’autres services connexes. Il vous sera demandé de donner votre consentement avant de soumettre votre candidature. Vous pouvez retirer votre consentement à tout moment, en retirant votre candidature, dans ce cas, la FAO ne sera plus en mesure de prendre en compte votre candidature.
  • Seules les candidatures reçues via le portail de recrutement de la FAO seront prises en considération.
  • Votre candidature sera examinée sur la base des informations fournies dans votre profil en ligne.
  • Nous encourageons les candidats à soumettre leur candidature bien avant la date limite.

Si vous avez besoin d’aide ou avez des questions, veuillez créer une inscription unique auprès de l’équipe d’assistance client de la FAO pour obtenir une assistance supplémentaire : https://fao.service-now.com/csp

La FAO est un environnement non-fumeur

 

POSTULER ICI